1
00:02:55,322 --> 00:02:57,721
Nu se schimbă niciodată.

2
00:02:57,722 --> 00:03:00,961
Este exact la fel
visează iar și iar.

3
00:03:00,962 --> 00:03:07,057
Acum în loc de o dată
o săptămână, este în fiecare seară.

4
00:03:07,058 --> 00:03:09,017
Și spui că nu vezi niciodată nimic

5
00:03:09,018 --> 00:03:13,217
după ridicarea cuțitului, nu?

6
00:03:13,218 --> 00:03:18,217
Nu, nu că mi-aș putea aminti.

7
00:03:18,218 --> 00:03:20,617
Dar recunosc pământul.

8
00:03:20,618 --> 00:03:25,361
Adică, simt că am mai fost acolo.

9
00:03:25,362 --> 00:03:28,041
Există un trunchi mare, lung și mort

10
00:03:28,042 --> 00:03:30,001
între o linie de copaci.

11
00:03:30,002 --> 00:03:33,001
Are vedere la o vale.

12
00:03:33,002 --> 00:03:36,785
Știu că am mai fost acolo.

13
00:03:36,786 --> 00:03:41,585
Poate e ceva copilărie
amintirea iubirii neîmpărtășite

14
00:03:41,586 --> 00:03:43,865
despre care ai fantezit.

15
00:03:43,866 --> 00:03:45,745
Adică când eram copil?

16
00:03:45,746 --> 00:03:46,825
Da.

17
00:03:46,826 --> 00:03:50,145
Da, Freud a avut o zi pe tema asta.

18
00:03:50,146 --> 00:03:52,705
Vă rog.

19
00:03:52,706 --> 00:03:55,785
Lasă-mă să te întreb ceva.

20
00:03:55,786 --> 00:03:58,545
Ai vreo aventură, David?

21
00:03:58,546 --> 00:03:59,346
Nu, doctore.

22
00:03:59,347 --> 00:04:01,145
Îmi iubesc soția.

23
00:04:01,146 --> 00:04:02,425
Bine, lasă-mă să reformulez asta.

24
00:04:02,426 --> 00:04:04,945
Te gândești să ai o aventură?

25
00:04:04,946 --> 00:04:06,065
Nu.

26
00:04:06,066 --> 00:04:09,465
Nici nu mă gândesc la asta.

27
00:04:09,466 --> 00:04:12,305
Ce naiba se întâmplă cu mine?

28
00:04:12,306 --> 00:04:14,785
Ei bine, aș spune asta
ceea ce experimentezi

29
00:04:14,786 --> 00:04:21,105
este o traumă emoțională
de demult.

30
00:04:21,106 --> 00:04:23,505
Acum a reapărut și asta înseamnă că tu

31
00:04:23,506 --> 00:04:27,425
trebuie să-ți înfrunți demonii.

32
00:04:27,426 --> 00:04:31,185
Cum le pot face față dacă
Nu stiu ce este?

33
00:04:31,186 --> 00:04:33,025
Scuzați-mă.

34
00:04:33,026 --> 00:04:36,561
Da?

35
00:04:36,562 --> 00:04:40,913
Sunt cu un pacient chiar acum.

36
00:04:40,914 --> 00:04:43,985
Poți să mă suni înapoi?

37
00:04:43,986 --> 00:04:46,713
Multumesc.

38
00:04:46,714 --> 00:04:49,377
Îmi pare rău.

39
00:04:49,378 --> 00:04:52,217
Doctore, mă duc să găsesc locul acela.

40
00:04:52,218 --> 00:04:56,217
M-ar putea ajuta să găsesc
descoperă ce este în mine.

41
00:04:56,218 --> 00:04:59,457
Nu cred că e bine
idee în acest moment anume.

42
00:04:59,458 --> 00:05:01,017
Ceea ce te confrunți este un chin.

43
00:05:01,018 --> 00:05:03,777
S-ar putea să ajungi să alimentezi
acel chin dacă faci asta.

44
00:05:03,778 --> 00:05:06,017
Este o șansă pe care sunt dispus să o asum.

45
00:05:06,018 --> 00:05:08,137
Nu mai pot trăi așa.

46
00:05:08,138 --> 00:05:09,018
Da?

47
00:05:09,019 --> 00:05:12,537
Ești dispus să iei un
șansă cu propria ta minte?

48
00:05:12,538 --> 00:05:14,657
Ce vrei să spui?

49
00:05:14,658 --> 00:05:15,977
Uite, am avut o mulțime de pacienți

50
00:05:15,978 --> 00:05:20,137
care și-au urmărit coșmarurile
direct într-o celulă căptușită.

51
00:05:20,138 --> 00:05:23,777
Ceea ce trebuie să faci ești tu
trebuie să te uiți înăuntru și să găsești

52
00:05:23,778 --> 00:05:27,953
soluția din tine.

53
00:05:27,954 --> 00:05:29,914
Nu-mi pasă ce spui.

54
00:05:29,954 --> 00:05:32,953
Am să găsesc locul ăla.

55
00:05:32,954 --> 00:05:36,513
Ei bine, așa cum am spus, nu aș face-o.

56
00:05:36,514 --> 00:05:38,633
Dar dacă insisti, nu mă obosesc să spun

57
00:05:38,634 --> 00:05:41,833
Ți-am spus mai târziu.

58
00:05:41,834 --> 00:05:45,633
Ei bine, ne vedem săptămâna viitoare.

59
00:05:45,634 --> 00:05:46,793
Mulţumesc.

60
00:05:46,794 --> 00:05:48,354
Noroc.

61
00:05:52,538 --> 00:05:53,538
În fund.

62
00:05:53,539 --> 00:05:57,238
Doctore J, am dosarele dumneavoastră.

63
00:06:05,402 --> 00:06:07,402
Multumesc.

64
00:07:08,234 --> 00:07:11,233
În genunchi, este timpul pentru spovedanie

65
00:07:11,234 --> 00:07:15,233
Spune-mi iubito

66
00:07:15,234 --> 00:07:19,233
Ești fericit doar dacă ești posesia mea

67
00:07:19,234 --> 00:07:22,233
Poți dormi diseară

68
00:07:22,234 --> 00:07:26,233
Ce te-a hipnotizat?

69
00:07:26,234 --> 00:07:30,233
Mai adânc decât lumina

70
00:07:30,234 --> 00:07:33,233
Văd focul în ochii tăi

71
00:07:33,234 --> 00:07:37,233
Pot să văd copilul

72
00:07:37,234 --> 00:07:41,233
Te am în visele mele

73
00:07:41,234 --> 00:07:44,233
Pot să văd copilul

74
00:07:44,234 --> 00:07:47,233
Am senzația că ești a mea

75
00:07:47,234 --> 00:07:52,425
Pot să văd copilul

76
00:07:52,426 --> 00:07:55,425
Te am în visele mele

77
00:07:55,426 --> 00:07:59,553
Pot să văd copilul

78
00:07:59,554 --> 00:08:02,553
Am senzația că ești a mea

79
00:08:02,554 --> 00:08:07,329
♪

80
00:08:07,330 --> 00:08:10,329
Mă vezi venind

81
00:08:10,330 --> 00:08:14,329
Încearcă să te relaxezi, bea un pahar de vin

82
00:08:14,330 --> 00:08:18,329
Te vreau iubito

83
00:08:18,330 --> 00:08:21,329
Legat în noduri, să știi că ești al meu, oh al meu

84
00:08:21,330 --> 00:08:25,329
Joacă-te cu chibrituri

85
00:08:25,330 --> 00:08:29,329
Acum ai focul aprins

86
00:08:29,330 --> 00:08:33,329
Mă miști dragă

87
00:08:33,330 --> 00:08:36,329
Anunță-mă că nu poți trăi fără ea

88
00:08:36,330 --> 00:08:40,329
Pot să văd copilul

89
00:08:40,330 --> 00:08:43,329
Te am în visele mele

90
00:08:43,330 --> 00:08:47,329
Pot să văd copilul

91
00:08:47,330 --> 00:08:50,329
Am senzația că ești a mea

92
00:08:50,330 --> 00:08:54,617
Pot să văd copilul

93
00:08:54,618 --> 00:08:58,617
Te am în visele mele

94
00:08:58,618 --> 00:09:02,617
Pot să văd copilul

95
00:09:02,618 --> 00:09:05,618
Am senzația că ești a mea

96
00:11:15,258 --> 00:11:16,957
Dragă, știu că sună ca un record spart,

97
00:11:16,958 --> 00:11:18,257
dar chiar cred că cauți

98
00:11:18,258 --> 00:11:20,057
pentru un ac într-un car de fân.

99
00:11:20,058 --> 00:11:20,958
Nu, nu sunt.

100
00:11:20,959 --> 00:11:23,457
Simt că am mai fost aici.

101
00:11:23,458 --> 00:11:25,897
O lovitură atât de lungă.

102
00:11:25,898 --> 00:11:26,798
Nu, nu este.

103
00:11:26,799 --> 00:11:28,557
Sunt pe drumul cel bun.

104
00:11:28,558 --> 00:11:30,497
Uite, trebuie să caut în continuare.

105
00:11:30,498 --> 00:11:31,498
Te faci nebun.

106
00:11:31,499 --> 00:11:33,637
Știi asta, nu-i așa?

107
00:11:33,638 --> 00:11:37,837
Tiffany, nu am dormit de zile bune, bine?

108
00:11:37,838 --> 00:11:39,117
Uite, dacă asta mă poate ajuta să-mi amintesc,

109
00:11:39,118 --> 00:11:41,277
atunci totul va merita.

110
00:11:41,278 --> 00:11:43,278
Te rog, suportă
eu inca putin timp.

111
00:11:43,338 --> 00:11:46,337
Dacă nu găsim nimic,
apoi ne întoarcem, bine?

112
00:11:46,338 --> 00:11:47,837
BINE.

113
00:11:47,838 --> 00:11:52,278
Îmi pare rău că sunt dificil.
Să aruncăm o privire în jur.

114
00:12:10,970 --> 00:12:12,970
Acesta ar putea fi.

115
00:12:13,470 --> 00:12:16,470
Acesta arată ca locul în care noi
mergeam când ne-am întâlnit prima dată.

116
00:12:17,770 --> 00:12:19,469
Da, da.

117
00:12:19,470 --> 00:12:22,469
Doamne, aș vrea să putem merge
înapoi la acele vremuri lipsite de griji.

118
00:12:22,470 --> 00:12:24,469
Ei bine, putem, dragă.

119
00:12:24,470 --> 00:12:26,469
E doar o chestiune de cum gândim.

120
00:12:26,470 --> 00:12:28,269
Da, ei bine...

121
00:12:28,270 --> 00:12:32,270
Gândirea mea a fost întunecată
în ultima vreme cu o realitate distorsionată.

122
00:12:32,770 --> 00:12:34,770
O să rezolvăm, dragă.

123
00:12:37,154 --> 00:12:39,953
Amintește-ți cât de distracție
obișnuiam să avem în pădure?

124
00:12:39,954 --> 00:12:41,954
Da, da.

125
00:17:17,682 --> 00:17:18,382
A fost distractiv.

126
00:17:18,383 --> 00:17:19,582
Da, a fost.

127
00:17:19,782 --> 00:17:20,902
Exact ca pe vremuri, nu?

128
00:17:28,490 --> 00:17:29,966
Asta este.

129
00:17:30,366 --> 00:17:31,366
Ce este?

130
00:17:31,866 --> 00:17:32,866
Uite, acolo.

131
00:17:33,466 --> 00:17:35,166
Acesta este copacul mort, cel din visul meu.

132
00:17:36,566 --> 00:17:37,965
Nu, ce? esti sigur?

133
00:17:37,966 --> 00:17:40,266
Sunt pozitiv. L-am văzut
în fiecare noapte timp de o lună.

134
00:17:40,866 --> 00:17:42,366
Dragă, aceasta este pauza de care aveam nevoie.

135
00:18:00,410 --> 00:18:02,409
Ce semnificație are un copac mort?

136
00:18:02,410 --> 00:18:06,409
Sper să mă conducă la
răspunsurile pentru a-mi pune capăt coșmarului.

137
00:18:06,410 --> 00:18:08,409
Haide, dragă, trebuie să căutăm în continuare.

138
00:18:08,410 --> 00:18:10,409
Bine, scumpo, chiar ești
incepand sa ma sperie putin.

139
00:18:10,410 --> 00:18:12,409
Să mergem acasă.

140
00:18:12,410 --> 00:18:14,409
Nu, nu ne putem întoarce acum.

141
00:18:14,410 --> 00:18:17,409
Simt că sunt atât de aproape.
Trebuie să căutăm în continuare.

142
00:18:17,410 --> 00:18:20,409
Te rog, dă-mi doar o
mai mult timp, bine?

143
00:18:20,410 --> 00:18:22,410
Da, bine.

144
00:18:23,410 --> 00:18:25,410
Ei bine, continuă să cauți.

145
00:19:08,058 --> 00:19:10,178
Bine, ce sa întâmplat? nu stiu

146
00:19:11,738 --> 00:19:15,358
Am avut o benzină, nu, are destule
de gaz l-am umplut înainte să plecăm

147
00:19:16,258 --> 00:19:18,258
bine, atunci

148
00:19:18,318 --> 00:19:19,977
De ce s-a oprit?

149
00:19:19,978 --> 00:19:21,777
M-ai prins

150
00:19:21,778 --> 00:19:23,778
Mă uit la capotă

151
00:19:49,754 --> 00:19:52,639
Totul e bine. Nu
cablu baterie slăbit.

152
00:19:52,651 --> 00:19:55,754
Cureaua alternatorului
este strâns. Nu înţeleg.

153
00:19:57,034 --> 00:19:58,234
Mă întreb ce ar putea fi.

154
00:19:59,354 --> 00:20:02,314
M-ai prins. Sigur e ciudat totuși.

155
00:20:04,874 --> 00:20:08,418
Bine, încearcă din nou.

156
00:20:09,218 --> 00:20:10,218
Bine.

157
00:20:14,506 --> 00:20:16,106
Nu. Nimic.

158
00:20:30,266 --> 00:20:32,265
Acum ce vom face?

159
00:20:32,266 --> 00:20:35,458
Ai vreun serviciu de telefonie mobilă?

160
00:20:37,690 --> 00:20:38,690
Nu, nimic.

161
00:20:38,691 --> 00:20:41,690
Vom încerca să dăm un apel
oricum, s-ar putea sa ai noroc.

162
00:20:45,882 --> 00:20:46,882
Nimic, iubito.

163
00:20:48,922 --> 00:20:50,922
Ei bine, cred că suntem înnebuniți.

164
00:20:51,922 --> 00:20:53,442
O, poate că nu.

165
00:20:54,442 --> 00:20:56,442
Uite, acolo e o casă.

166
00:20:57,442 --> 00:20:59,442
Să mergem. Vezi dacă ne putem folosi telefonul.

167
00:21:08,122 --> 00:21:10,122
E frumos.

168
00:21:16,410 --> 00:21:18,410
Asta e pentru tine, Jenny.

169
00:21:24,026 --> 00:21:25,026
Nu cred că e nimeni aici.

170
00:21:25,026 --> 00:21:26,026
Nu știm până nu batem.

171
00:21:26,026 --> 00:21:27,026
Nu cred că e nimeni aici.

172
00:21:27,026 --> 00:21:28,026
Dă-i o secundă, domnule negativ.

173
00:21:28,026 --> 00:21:29,026
Hi.

174
00:21:29,026 --> 00:21:30,026
Cum vă pot ajuta, oameni buni?

175
00:21:30,026 --> 00:21:31,026
Uh, uh...

176
00:21:31,026 --> 00:21:32,026
Mașina noastră s-a stricat.

177
00:21:32,026 --> 00:21:33,026
Se pare că nu putem obține
orice serviciu celular de aici.

178
00:21:33,026 --> 00:21:34,026
Putem folosi telefonul tău?

179
00:21:34,026 --> 00:21:35,026
Absolut.

180
00:21:35,026 --> 00:21:36,026
Intră.

181
00:21:36,027 --> 00:21:44,027
Bună ziua?

182
00:21:56,282 --> 00:21:58,041
Ei bine, iată telefonul.

183
00:21:58,042 --> 00:22:00,521
Și acesta este singurul serviciu de remorcare de aici.

184
00:22:00,522 --> 00:22:02,561
Oh, mulțumesc.

185
00:22:02,562 --> 00:22:03,482
Care este adresa aici?

186
00:22:03,483 --> 00:22:04,641
Nu vei avea nevoie de adresa.

187
00:22:04,642 --> 00:22:06,521
Spune-le că ești la Casa Sanger.

188
00:22:06,522 --> 00:22:08,721
Toată lumea îi cunoaște pe toți aici sus.

189
00:22:08,722 --> 00:22:10,041
E convenabil.

190
00:22:10,042 --> 00:22:14,697
Unul dintre lucrurile grozave despre
trăind într-o comunitate mică.

191
00:22:14,698 --> 00:22:17,057
Remorcarea lui Jim Taylor.

192
00:22:17,058 --> 00:22:20,377
Bună, mașina noastră s-a stricat
drumul de la Casa Sanger.

193
00:22:20,378 --> 00:22:21,817
Poți trimite un camion?

194
00:22:21,818 --> 00:22:25,137
Ei bine, domnule, Jim are două apeluri înaintea dumneavoastră.

195
00:22:25,138 --> 00:22:28,897
Deci ar trebui să dureze aproximativ două sau trei ore.

196
00:22:28,898 --> 00:22:30,337
Două sau trei ore?

197
00:22:30,338 --> 00:22:31,417
Da, domnule.

198
00:22:31,418 --> 00:22:33,857
Trebuie să luăm un
mașină blocată pe partea cealaltă

199
00:22:33,858 --> 00:22:35,617
de Muntele Pilot.

200
00:22:35,618 --> 00:22:38,457
Mai este o statie in apropiere?

201
00:22:38,458 --> 00:22:40,017
Nu aproape.

202
00:22:40,018 --> 00:22:42,297
Următoarea stație este în Ferndale.

203
00:22:42,298 --> 00:22:45,617
Și asta este la aproximativ 40 de mile de aici.

204
00:22:45,618 --> 00:22:46,618
OK, te așteptăm.

205
00:22:46,619 --> 00:22:47,777
Nu avem de ales.

206
00:22:47,778 --> 00:22:50,497
Vom ajunge acolo cât de curând putem.

207
00:22:50,498 --> 00:22:51,498
OK, mulțumesc.

208
00:22:52,218 --> 00:22:54,577
Dragă, ar trebui să ne întoarcem la mașină.

209
00:22:54,578 --> 00:22:55,897
Nu trebuie să stai în mașină.

210
00:22:55,898 --> 00:22:57,337
Puteți aștepta aici.

211
00:22:57,338 --> 00:22:58,777
E îngrozitor de drăguț din partea ta.

212
00:22:58,778 --> 00:22:59,977
Nu o problemă.

213
00:22:59,978 --> 00:23:01,657
Am putea folosi compania.

214
00:23:01,658 --> 00:23:05,257
Avem tendința de a conduce fiecare
altul un pic de nucă aici sus.

215
00:23:05,258 --> 00:23:06,857
Chiar ar trebui să ne întoarcem la mașină.

216
00:23:06,858 --> 00:23:08,217
Nu vreau să ratez camionul de tractare.

217
00:23:08,218 --> 00:23:09,617
Oh, nu vei pierde camionul de tractare.

218
00:23:09,618 --> 00:23:11,457
Vor veni în casă.

219
00:23:11,458 --> 00:23:12,458
Şedere.

220
00:23:12,459 --> 00:23:14,417
Vei fi mult mai confortabil aici.

221
00:23:14,418 --> 00:23:15,617
Știi, are dreptate, dragă.

222
00:23:15,618 --> 00:23:17,257
Vom fi foarte mulți
mai confortabil aici

223
00:23:17,258 --> 00:23:18,858
decât să stai două ore în mașină.

224
00:23:18,898 --> 00:23:19,898
OK, vom rămâne.

225
00:23:19,899 --> 00:23:21,297
Deci s-a rezolvat.

226
00:23:21,298 --> 00:23:22,697
Ce zici de un pahar de vin?

227
00:23:22,698 --> 00:23:24,177
Mi-ar plăcea una, mulțumesc.

228
00:23:24,178 --> 00:23:25,377
OK, roșu sau alb?

229
00:23:25,378 --> 00:23:26,378
Roșu, te rog.

230
00:23:26,378 --> 00:23:27,378
Şi eu.

231
00:23:27,379 --> 00:23:28,857
De ce nu aștepți pe terasă?

232
00:23:28,858 --> 00:23:29,858
Voi fi chiar acolo.

233
00:23:32,418 --> 00:23:33,418
Frumos.

234
00:23:33,419 --> 00:23:34,898
Doamne, ce priveliște uimitoare.

235
00:23:55,354 --> 00:23:56,354
Începem.

236
00:23:56,354 --> 00:23:57,354
Multumesc.

237
00:23:57,355 --> 00:24:00,281
Oh, mulțumesc.

238
00:24:00,282 --> 00:24:01,282
Și dacă mă scuzați,
Nu am primit numele voastre.

239
00:24:01,282 --> 00:24:02,282
O, Doamne, unde sunt manierele mele?

240
00:24:02,282 --> 00:24:03,282
Îmi pare atât de rău.

241
00:24:03,282 --> 00:24:04,282
Eu sunt Tiffany Carter.

242
00:24:04,282 --> 00:24:05,282
Acesta este soțul meu, David.

243
00:24:05,282 --> 00:24:06,282
Tiffany, David, eu sunt Lola.

244
00:24:06,282 --> 00:24:07,282
Încântat de cunoştinţă.

245
00:24:07,282 --> 00:24:08,282
Oh, mă bucur să te cunosc.

246
00:24:08,282 --> 00:24:09,282
Ești singură, Lola?

247
00:24:09,282 --> 00:24:10,282
Nu, sunt aici cu câțiva prieteni.

248
00:24:10,282 --> 00:24:11,282
Venim aici sus fiecare
vara pentru a lucra la proiecte.

249
00:24:11,282 --> 00:24:12,282
Oh, ce faci?

250
00:24:12,282 --> 00:24:13,282
Suntem scriitori.

251
00:24:13,282 --> 00:24:14,282
Ce loc minunat de scris.

252
00:24:14,282 --> 00:24:15,282
Da, știu.

253
00:24:15,283 --> 00:24:23,283
Sunt un scriitor.

254
00:24:27,282 --> 00:24:28,282
Da, e grozav.

255
00:24:28,283 --> 00:24:31,282
Foarte liniștit și destul de inspirat.

256
00:24:32,282 --> 00:24:35,281
La ce lucrezi?

257
00:24:35,282 --> 00:24:38,281
Facem cercetări asupra unui
povestea unei creaturi mitologice

258
00:24:38,282 --> 00:24:41,281
se presupune că asta a fost
bântuind aceste păduri.

259
00:24:41,282 --> 00:24:42,282
O creatură.

260
00:24:42,283 --> 00:24:46,281
Ei bine, o fantomă pe nume La Cacana.

261
00:24:46,282 --> 00:24:48,281
La Cacana?

262
00:24:48,282 --> 00:24:50,281
O femeie șarpe cu aripi.

263
00:24:50,282 --> 00:24:54,281
Ei bine, așa este
Coloniști mexicani în această regiune

264
00:24:54,282 --> 00:24:55,282
s-a referit la ea.

265
00:24:55,282 --> 00:24:56,282
E fascinant.

266
00:24:56,283 --> 00:24:58,281
Deci, de cât timp ești aici sus?

267
00:24:58,282 --> 00:25:00,281
Aproximativ șase săptămâni.

268
00:25:00,282 --> 00:25:01,282
Vom fi aici până la sfârșitul verii,

269
00:25:01,283 --> 00:25:03,281
și apoi pleacă în Africa.

270
00:25:03,282 --> 00:25:04,282
Africa?

271
00:25:04,282 --> 00:25:05,282
Ce viață emoționantă.

272
00:25:05,282 --> 00:25:06,282
Da.

273
00:25:06,283 --> 00:25:10,281
Știi, ca în orice slujbă,
are suișuri și coborâșuri.

274
00:25:10,282 --> 00:25:12,281
Da, dar lucrezi pentru tine.

275
00:25:12,282 --> 00:25:14,281
Trebuie să fie multă libertate în asta.

276
00:25:14,282 --> 00:25:15,282
Da, ai dreptate în privința asta.

277
00:25:15,283 --> 00:25:17,281
Ne oferă o șansă
pentru a vedea locuri diferite

278
00:25:17,282 --> 00:25:19,281
și cunoașteți o mulțime de oameni diferiți.

279
00:25:19,282 --> 00:25:22,281
Dacă mă scuzați,
Mă duc să iau fetele

280
00:25:22,282 --> 00:25:24,282
și adu-i jos la cină.

281
00:25:29,658 --> 00:25:31,157
Ce este în neregulă cu tine?

282
00:25:31,158 --> 00:25:32,158
Nu cred.

283
00:25:32,159 --> 00:25:34,657
Ea arată exact ca una
dintre femeile din visul meu.

284
00:25:34,658 --> 00:25:36,657
Ce? Oh, haide, David.

285
00:25:36,658 --> 00:25:38,657
Sunt serios. Ea chiar
are aceeași coafură.

286
00:25:38,658 --> 00:25:40,657
Oh, exagerezi.

287
00:25:40,658 --> 00:25:44,157
Nu exagerez. Ea este
una dintre femeile din visul meu.

288
00:25:44,158 --> 00:25:47,657
Nu, cred că vrei să fie ea așa
poți să lămurești asta în mintea ta.

289
00:25:47,658 --> 00:25:50,657
Nu inventez asta, Tiffany.

290
00:25:50,658 --> 00:25:52,657
Cred că ar trebui să mergem.

291
00:25:52,658 --> 00:25:54,157
Merge? Unde vrei să mergi?

292
00:25:54,158 --> 00:25:56,157
Nu-mi pasă. Oriunde.

293
00:25:56,158 --> 00:25:59,157
Ce, vrei să te întorci în oraș?
Pentru că cred că sunt vreo zece mile.

294
00:25:59,158 --> 00:26:01,157
Oriunde este mai bine decât aici.

295
00:26:01,158 --> 00:26:03,157
Dragă, îl pierzi.

296
00:26:03,158 --> 00:26:05,157
Trebuie doar să te calmezi, bine?

297
00:26:05,158 --> 00:26:08,157
Doar instalați-vă și relaxați-vă puțin.

298
00:26:08,158 --> 00:26:10,158
Bine.

299
00:26:11,658 --> 00:26:14,658
Dar lasă-mă să-ți spun despre
celelalte două femei, bine?

300
00:26:30,266 --> 00:26:32,265
El a sosit

301
00:26:32,266 --> 00:26:34,265
Te-a recunoscut?

302
00:26:34,266 --> 00:26:36,265
Cred că da

303
00:26:36,266 --> 00:26:40,265
Bine, asta va face asta mai interesant

304
00:26:40,266 --> 00:26:42,265
Timpul este aproape

305
00:26:42,266 --> 00:26:45,266
Acum ne vom îndeplini sarcina finală

306
00:27:04,538 --> 00:27:08,537
Aceștia sunt colegii mei scriitori,
Felicia Day și Rebecca Kahn.

307
00:27:08,538 --> 00:27:10,537
Ţi-am spus.

308
00:27:10,538 --> 00:27:11,538
Ai avut dreptate.

309
00:27:11,539 --> 00:27:14,537
Salutați-i pe Carters.
Tiffany și David, nu-i așa?

310
00:27:14,538 --> 00:27:16,538
Uh, da. David.

311
00:27:17,538 --> 00:27:18,538
Buna ziua.

312
00:27:18,538 --> 00:27:19,538
Încântat de cunoştinţă.

313
00:27:19,538 --> 00:27:20,538
Hi.

314
00:27:21,538 --> 00:27:22,538
Un loc grozav la care ai ajuns aici.

315
00:27:23,538 --> 00:27:24,538
Multumesc.

316
00:27:24,539 --> 00:27:26,537
Văd că Lola a fost o gazdă bună.

317
00:27:26,538 --> 00:27:28,537
Vă putem aduce altceva?

318
00:27:28,538 --> 00:27:30,537
Mai mult vin? Un aperitiv, poate?

319
00:27:30,538 --> 00:27:33,537
Oh, nu, mulțumesc. Sunt bine.
Ce zici de tine, dragă?

320
00:27:33,538 --> 00:27:37,537
Oh, nu. Nimic de la mine. Poate
ar trebui să chem din nou camionul de remorcare.

321
00:27:37,538 --> 00:27:42,538
Da. Ei bine, nu au trecut două ore
încă, dar mergi înainte. Fii oaspetele meu.

322
00:27:45,538 --> 00:27:48,753
E mort.

323
00:27:48,754 --> 00:27:49,754
Ce?

324
00:27:50,754 --> 00:27:52,753
Asta se întâmplă aici sus din când în când.

325
00:27:52,754 --> 00:27:55,753
Primim ceea ce ei numesc o întrerupere a sistemului.

326
00:27:55,754 --> 00:27:57,753
Ei bine, cât durează?

327
00:27:57,754 --> 00:28:00,753
Uneori două zile.

328
00:28:00,754 --> 00:28:03,753
Două zile fără a
telefon? Cum suporti?

329
00:28:03,754 --> 00:28:05,753
Nu poți rezista două minute fără telefon.

330
00:28:05,754 --> 00:28:07,753
Ei bine, ne obișnuim mai degrabă.

331
00:28:07,754 --> 00:28:11,753
Fără telefoane, fără televizoare. Este
un fel de mod de viață aici sus.

332
00:28:11,754 --> 00:28:13,753
Ei bine, nu este modul în care vreau să trăiesc.

333
00:28:13,754 --> 00:28:15,753
Ei bine, nu-ți face griji.

334
00:28:15,754 --> 00:28:18,753
Ai putea sta noaptea
și încearcă din nou dimineața.

335
00:28:18,754 --> 00:28:20,753
Încercați din nou dimineața?

336
00:28:20,754 --> 00:28:22,754
Credeam că vine camionul de tractare azi.

337
00:28:23,754 --> 00:28:25,753
Oh, când telefoanele se sting,

338
00:28:25,754 --> 00:28:28,753
lui Jim Taylor îi place să verifice
pe bătrânii din vale mai întâi.

339
00:28:28,754 --> 00:28:30,753
Asigurați-vă că sunt bine.

340
00:28:30,754 --> 00:28:33,753
Uneori intră în panică
când rupt de lume.

341
00:28:33,754 --> 00:28:36,753
Da, bine, la fel și eu.
Oricum nu va veni?

342
00:28:36,754 --> 00:28:38,753
Nu probabil.

343
00:28:38,754 --> 00:28:41,753
Lui Jim nu-i place să conducă
drumurile întortocheate după întuneric,

344
00:28:41,754 --> 00:28:43,753
cu excepția cazului în care este o urgență.

345
00:28:43,754 --> 00:28:45,753
Relaxați-vă.

346
00:28:45,754 --> 00:28:47,753
De ce nu petreceți o noapte confortabilă aici,

347
00:28:47,754 --> 00:28:50,753
luați o cină mică și
poate un jacuzzi romantic?

348
00:28:50,754 --> 00:28:53,753
Știi ce? Că
chiar îmi sună bine.

349
00:28:53,754 --> 00:28:55,753
Totuși, nu mi-e foame.

350
00:28:55,754 --> 00:28:58,753
Mă simt puțin amețit din cauza vinului.

351
00:28:58,754 --> 00:29:01,753
Da, și eu. simt
parcă ar trebui să mă culc.

352
00:29:01,754 --> 00:29:04,753
Lola, de ce nu arăți
ei în dormitorul liber?

353
00:29:04,754 --> 00:29:06,754
Mi-ar plăcea să.

354
00:29:08,754 --> 00:29:12,297
De ce nu mă urmărești?

355
00:29:12,298 --> 00:29:14,297
Vai.

356
00:29:14,298 --> 00:29:16,297
Atenție acolo, tigru mare.

357
00:29:16,298 --> 00:29:18,298
Hai să te bagăm în pat.

358
00:29:20,298 --> 00:29:24,289
Ei bine, aici este.

359
00:29:24,290 --> 00:29:26,289
Este mic, dar confortabil.

360
00:29:26,290 --> 00:29:29,289
Există perne suplimentare
și prosoape proaspete în dulap

361
00:29:29,290 --> 00:29:32,289
daca ai nevoie de ceva,
orice, doar strigă.

362
00:29:32,290 --> 00:29:34,290
Vom.

363
00:29:36,290 --> 00:29:38,289
Un țipăt seamănă mai mult cu el.

364
00:29:38,290 --> 00:29:41,513
Oh, încetează.

365
00:29:41,514 --> 00:29:43,513
Dar suntem condamnați.

366
00:29:43,514 --> 00:29:45,513
Reacționezi exagerat.

367
00:29:45,514 --> 00:29:48,513
Știi, dacă ai avea astea
viselor, ai proceda și tu la fel.

368
00:29:48,514 --> 00:29:50,513
Ei bine, poate ești un psihic al naibii.

369
00:29:50,514 --> 00:29:52,513
Poate ai avut o premoniție
despre fetele astea, hmm?

370
00:29:52,514 --> 00:29:54,513
De ce nu ar putea fi o premoniție plăcută?

371
00:29:54,514 --> 00:29:56,513
Nu știu, dragă.

372
00:29:56,514 --> 00:29:58,513
Mi se par oameni drăguți.

373
00:29:58,514 --> 00:30:01,513
La fel și Ted Bundy și
uite ce s-a întâmplat acolo.

374
00:30:01,514 --> 00:30:04,513
Oh, știi,

375
00:30:04,514 --> 00:30:06,513
una dintre problemele tale este încrederea.

376
00:30:06,514 --> 00:30:08,513
Tu doar...

377
00:30:08,514 --> 00:30:11,513
Ești mult prea negativ în ceea ce privește ceilalți.

378
00:30:11,514 --> 00:30:13,513
Sunt doar precaut.

379
00:30:13,514 --> 00:30:15,513
Paranoic seamănă mai mult cu asta.

380
00:30:15,514 --> 00:30:17,513
Știi, e ceva atât de ciudat

381
00:30:17,514 --> 00:30:20,514
despre cum arată exact toate
ca femeile din visul meu.

382
00:30:24,514 --> 00:30:26,513
știi,

383
00:30:26,514 --> 00:30:28,513
Cred că poate doctorul are dreptate.

384
00:30:28,514 --> 00:30:31,513
Poate ai putin
frustrare sexuală reținută.

385
00:30:31,514 --> 00:30:33,513
Te rog, nu începe și tu.

386
00:30:33,514 --> 00:30:35,513
Nu am energia să vă dezbat.

387
00:30:35,514 --> 00:30:37,513
Dragă, nu încerc să discut cu tine.

388
00:30:37,514 --> 00:30:39,513
Încerc să te seduc.

389
00:30:39,514 --> 00:30:42,513
Să ieșim la cada cu hidromasaj și
ușurează-ți o parte din frustrarea.

390
00:30:42,514 --> 00:30:44,513
Nu, dragă, nu pot.

391
00:30:44,514 --> 00:30:47,513
Am nevoie să mă odihnesc. Am primit un
zgomot mare de la acel vin.

392
00:30:47,514 --> 00:30:49,513
Uite, du-te.

393
00:30:49,514 --> 00:30:51,513
Ai grijă doar, bine?

394
00:30:51,514 --> 00:30:53,514
Da, tati.

395
00:30:54,514 --> 00:30:56,513
Ne vedem mai târziu.

396
00:30:56,514 --> 00:30:58,514
Bine. la revedere.

397
00:31:55,098 --> 00:31:57,097
Hai să întrerupem.

398
00:31:57,098 --> 00:31:58,502
Deloc.

399
00:38:03,578 --> 00:38:07,418
Credeam că m-ai recunoscut când tu
a venit la uşă m-ai mai văzut?

400
00:38:08,618 --> 00:38:10,618
Da, am unde?

401
00:38:11,178 --> 00:38:15,658
Visul meu, sunt flatat. am făcut-o mereu
a vrut să fie fata visurilor cuiva

402
00:38:16,538 --> 00:38:19,678
Nu ai fost doar tu
v-ați oprit toți trei

403
00:38:20,378 --> 00:38:22,378
devin gelos

404
00:38:23,618 --> 00:38:29,018
Unde acestea în visul tău

405
00:38:31,378 --> 00:38:33,378
Nu, dar mi-aș dori să fie

406
00:38:36,338 --> 00:38:39,298
tu

407
00:40:39,674 --> 00:40:41,073
Te cunoaște?

408
00:40:41,074 --> 00:40:43,874
Da, el are. El ne cunoaște pe toți.

409
00:40:45,074 --> 00:40:47,074
Crezi că se va speria?

410
00:40:47,474 --> 00:40:50,473
Nu, nu va pleca. Nu poate pleca.

411
00:40:50,474 --> 00:40:52,673
Poțiunea pe care i-am dat-o este prea puternică.

412
00:40:52,674 --> 00:40:54,674
Va dura zile întregi.

413
00:40:55,074 --> 00:41:00,074
Bun. Atunci îl vom ține la
transa noastră pentru următoarele 24 de ore.

414
00:41:00,874 --> 00:41:04,073
Se va supune când va veni momentul?

415
00:41:04,074 --> 00:41:07,674
Da. Este un bărbat cu dorințe de bărbat.

416
00:41:07,874 --> 00:41:10,874
Ce om ar putea rezista afectelor noastre?

417
00:41:12,074 --> 00:41:15,074
Nici unul care este... încă în viață.

418
00:41:53,074 --> 00:41:56,073
Flăcările ard de dorință.

419
00:41:56,074 --> 00:42:00,073
Îți simt sentimentele, îți lovesc sentimentele.

420
00:42:00,074 --> 00:42:04,073
Flăcările dansează din ce în ce mai sus.

421
00:42:04,074 --> 00:42:09,074
Din întuneric, o voce cântă o voce.

422
00:42:22,010 --> 00:42:26,009
Nu te vei arde în seara asta.

423
00:42:26,010 --> 00:42:30,009
Vino mai aproape, un pic mai aproape.

424
00:42:30,010 --> 00:42:33,401
Dansezi la foc.

425
00:42:33,402 --> 00:42:36,402
Vreau să mă atingi.

426
00:44:23,546 --> 00:44:24,546
Du-te dracului.

427
00:48:48,762 --> 00:48:50,762
Cine eşti tu? ce vrei?

428
00:48:51,762 --> 00:48:54,761
Trebuie să pleci de aici. tu
trebuie să-ți ia soția și să pleci.

429
00:48:54,762 --> 00:48:56,761
Merge? De ce? Ce știi?

430
00:48:56,762 --> 00:48:59,761
Nu am timp să explic
chiar acum. Trebuie să pleci.

431
00:48:59,762 --> 00:49:02,761
Nu, nu pot pleca acum. trebuie
stai. Trebuie să găsesc răspunsurile.

432
00:49:02,762 --> 00:49:05,762
Nu vor fi răspunsuri dacă nu mergi.

433
00:49:24,154 --> 00:49:25,154
Rece.

434
00:49:29,594 --> 00:49:30,594
Tiffany!

435
00:49:36,698 --> 00:49:37,698
Tiffany?

436
00:49:44,602 --> 00:49:45,602
Tiffany?

437
00:49:47,602 --> 00:49:48,602
Ea a plecat la plimbare.

438
00:49:49,602 --> 00:49:50,602
Pot să-ți aduc micul dejun?

439
00:49:50,603 --> 00:49:52,723
De ce nu te relaxezi?
Se va întoarce într-un minut.

440
00:50:10,906 --> 00:50:18,906
Tiffany! Tiffany! Tiffany!

441
00:50:45,786 --> 00:50:47,786
Tiffany!

442
00:50:54,170 --> 00:50:55,170
Tiffany!

443
00:50:58,550 --> 00:50:59,981
Fă-o din nou.

444
00:50:59,982 --> 00:51:01,681
Cine naiba esti?

445
00:51:01,682 --> 00:51:03,681
Cine sunt eu nu contează.

446
00:51:03,682 --> 00:51:05,221
Acesta este ultimul tău avertisment.

447
00:51:05,222 --> 00:51:07,381
Tu și soția ta trebuie să pleci imediat.

448
00:51:07,382 --> 00:51:08,961
De ce?

449
00:51:08,962 --> 00:51:10,821
Vine La Cacania.

450
00:51:10,822 --> 00:51:12,721
Ea se întoarce să te revendice.

451
00:51:12,722 --> 00:51:14,201
La Cacania fantoma?

452
00:51:14,202 --> 00:51:15,521
Da.

453
00:51:15,522 --> 00:51:18,461
Ea se va ridica din nou la
te ia dacă nu mergi.

454
00:51:18,462 --> 00:51:19,302
Să mă ia?

455
00:51:19,303 --> 00:51:20,761
Pentru ce mă vrea o fantomă?

456
00:51:20,762 --> 00:51:22,361
Ea vrea viața ta.

457
00:51:22,362 --> 00:51:24,302
Ea nu se va opri până nu o va primi.

458
00:51:24,742 --> 00:51:25,742
E o nebunie.

459
00:51:27,402 --> 00:51:29,401
Mă canalizează.

460
00:51:29,402 --> 00:51:31,181
Puterile lor sunt prea puternice.

461
00:51:31,182 --> 00:51:32,182
Trebuie să plec.

462
00:51:33,642 --> 00:51:36,021
Ascultă avertismentul meu, David Carter.

463
00:51:36,022 --> 00:51:38,321
Trebuie să pleci cât mai poți.

464
00:51:38,322 --> 00:51:39,421
De unde îmi știi numele?

465
00:51:39,422 --> 00:51:40,262
Vă rog.

466
00:51:40,263 --> 00:51:41,321
Nu, te rog.

467
00:51:41,322 --> 00:51:43,181
Te rog nu pleca.

468
00:51:43,182 --> 00:51:44,621
Fugi, David.

469
00:51:44,622 --> 00:51:45,462
Fugi.

470
00:51:45,463 --> 00:51:47,462
Ești în pericol grav.

471
00:51:54,106 --> 00:51:55,106
Unde e Tiffany?

472
00:51:55,107 --> 00:51:58,105
Ușor, domnule Carter. E în regulă.

473
00:51:58,106 --> 00:52:00,105
E sus acasă la micul dejun.

474
00:52:00,106 --> 00:52:02,105
Am venit aici să vă spun.

475
00:52:02,106 --> 00:52:03,106
Slavă domnului.

476
00:52:03,107 --> 00:52:05,105
Ce s-a întâmplat?

477
00:52:05,106 --> 00:52:07,105
Arăți de parcă ai văzut o fantomă.

478
00:52:07,106 --> 00:52:09,105
Da, ei bine, poate că am.

479
00:52:09,106 --> 00:52:11,105
Am văzut această tânără fată și
ea mă avertizează despre un...

480
00:52:11,106 --> 00:52:12,106
O fată?

481
00:52:12,107 --> 00:52:14,105
Da, o fată tânără.

482
00:52:14,106 --> 00:52:16,105
Ea mi-a spus că La Cacania
venea pentru viața mea.

483
00:52:16,106 --> 00:52:18,105
La Cacania?

484
00:52:18,106 --> 00:52:19,106
Este unul bun.

485
00:52:19,107 --> 00:52:21,105
Va trebui să punem asta în cartea noastră.

486
00:52:21,106 --> 00:52:23,105
Trebuie să o fi întâlnit pe Holly Valance.

487
00:52:23,106 --> 00:52:25,105
Nu știu. Nu și-a spus numele.

488
00:52:25,106 --> 00:52:26,106
Nu-i acorda atenție.

489
00:52:26,107 --> 00:52:29,105
Ea este doar o fată
mereu inventând povești,

490
00:52:29,106 --> 00:52:31,105
stârnind mereu necazuri.

491
00:52:31,106 --> 00:52:34,105
Dar ea a spus că sunt în pericol.

492
00:52:34,106 --> 00:52:35,106
În pericol?

493
00:52:35,107 --> 00:52:37,105
De la o fantomă?

494
00:52:37,106 --> 00:52:39,105
Întotdeauna inventează povești.

495
00:52:39,106 --> 00:52:42,105
Vara trecută, ea a spus că ea
am văzut acest câine cu trei capete

496
00:52:42,106 --> 00:52:44,105
care urmărea pădurea.

497
00:52:44,106 --> 00:52:47,105
Cu un an înainte,
era o farfurie zburătoare.

498
00:52:47,106 --> 00:52:50,105
E puțin tulburată,
dacă știi ce vreau să spun.

499
00:52:50,106 --> 00:52:52,105
Ea nu mi s-a părut tulburată.

500
00:52:52,106 --> 00:52:55,105
Uneori, nebunii par destul de normali.

501
00:52:55,106 --> 00:53:00,105
În plus, singurul lucru care este
periculos în aceste păduri sunt eu.

502
00:53:00,106 --> 00:53:02,105
trebuie să mă întorc.

503
00:53:02,106 --> 00:53:05,105
Care este graba ta? Nu vă faceți griji.

504
00:53:05,106 --> 00:53:07,106
Servim micul dejun până la unu.

505
00:58:57,626 --> 00:58:59,625
Bună dragă, m-am întors.

506
00:58:59,626 --> 00:59:01,625
Oh, hei iubito.

507
00:59:01,626 --> 00:59:04,625
Stai jos, Lola e pe cale să o facă
spune-ne povestea La Cacania.

508
00:59:04,626 --> 00:59:07,625
Aș vrea să-mi spui de ce
camionul de tractare nu a sosit încă.

509
00:59:07,626 --> 00:59:09,625
Oh, taci. Vreau să aud asta.

510
00:59:09,626 --> 00:59:14,625
Ei bine, La Cacania se presupune că era un
vrăjitoare născută la începutul secolului al XIX-lea.

511
00:59:14,626 --> 00:59:19,625
Ea a trăit singură în aceste păduri până când
coloniştii s-au mutat şi i-au luat pământul.

512
00:59:19,626 --> 00:59:23,625
Era pământul ei, dar
i-au furat-o.

513
00:59:23,626 --> 00:59:28,625
A fost un proces simulat și a fost găsită
vinovat de vrăjitorie, condamnat la moarte.

514
00:59:28,626 --> 00:59:32,625
I-au înconjurat cabina. Ei
le era prea frică să intru și să o ia,

515
00:59:32,626 --> 00:59:35,626
așa că au ars-o
în timp ce ea era încă înăuntru.

516
00:59:36,626 --> 00:59:42,625
Și în timp ce cabina ardea, ea
a strigat un blestem și a jurat că se va întoarce

517
00:59:42,626 --> 00:59:45,625
și să te răzbune pe
moştenitorii atacatorilor.

518
00:59:45,626 --> 00:59:51,626
De 200 de ani încoace, se zvonește că are
a apărut în mai multe locuri din această zonă.

519
00:59:52,626 --> 00:59:59,626
S-a raportat că uneori ea
surprinde un camper sau un local nebănuit

520
01:00:00,626 --> 01:00:03,625
și le face dragoste sălbatică.

521
01:00:03,626 --> 01:00:05,625
Asta nu sună atât de rău.

522
01:00:05,626 --> 01:00:10,626
Nu la început, dar câteva zile mai târziu
îndrăgostiții au murit de coronare masive.

523
01:00:11,626 --> 01:00:13,625
A mai fost văzută vreodată?

524
01:00:13,626 --> 01:00:17,625
Oamenii încă văd fantoma ei rătăcind
pădurea în care a trăit cândva.

525
01:00:17,626 --> 01:00:19,625
Wow, e fascinant.

526
01:00:19,626 --> 01:00:22,625
Deci cât de departe suntem
din fosta ei casă?

527
01:00:22,626 --> 01:00:25,625
Nu mai mult de câteva sute de picioare.

528
01:00:25,626 --> 01:00:29,337
Încă mă întreb de ce asta
camionul de tractare nu a sosit.

529
01:00:29,338 --> 01:00:32,337
Cine ştie? Ar putea fi orice.

530
01:00:32,338 --> 01:00:34,797
Uneori, când
telefoanele se sting, ei bine, remorcă

531
01:00:34,809 --> 01:00:37,337
camionul trebuie să dubleze ca
un vehicul de urgență.

532
01:00:37,338 --> 01:00:39,337
Știi, nici măcar nu
mai pasă de camion.

533
01:00:39,338 --> 01:00:41,337
Vreau doar să aud mai multe despre La Cacanha.

534
01:00:41,338 --> 01:00:44,337
Deci unde a fost ultima vedere?

535
01:00:44,338 --> 01:00:49,825
Felicia, de ce nu le arăți copacul

536
01:00:49,826 --> 01:00:51,825
unde a fost văzut ultima dată La Cacanha?

537
01:00:51,826 --> 01:00:53,825
Mi-ar plăcea să.

538
01:00:53,826 --> 01:00:57,825
Nu eu. După drumeție am doar
am avut, trebuie să fac un duș.

539
01:00:57,826 --> 01:01:00,825
David, de ce nu te duci?
Îmi poți spune despre asta mai târziu.

540
01:01:00,826 --> 01:01:02,825
Sunteţi sigur?

541
01:01:02,826 --> 01:01:07,217
Da, e bine. Poți
chiar să mă duci acolo sus mai târziu.

542
01:01:07,218 --> 01:01:10,930
Bine. Să mergem.

543
01:01:24,058 --> 01:01:25,058
Pe aici.

544
01:01:26,514 --> 01:01:27,354
Frumoasa plimbare.

545
01:01:27,355 --> 01:01:28,954
Te voi duce pe lângă cascadă.

546
01:02:14,842 --> 01:02:16,842
Speram că o vei face.

547
01:06:17,722 --> 01:06:19,721
Simți prezența?

548
01:06:19,722 --> 01:06:20,722
Da.

549
01:06:22,722 --> 01:06:24,985
Este spiritul ei.

550
01:06:24,986 --> 01:06:28,986
Două sute de ani de așteptare și dorință.

551
01:06:29,986 --> 01:06:32,986
Da, eu... cunosc locul ăsta.

552
01:06:33,986 --> 01:06:34,986
Tu?

553
01:06:37,090 --> 01:06:40,090
Asta este. Acesta este centrul visului meu.

554
01:06:41,090 --> 01:06:44,090
Sunt aici pentru a-ți realiza visele.

555
01:11:00,602 --> 01:11:01,602
Tiffany.

556
01:11:25,658 --> 01:11:33,658
Tiffany! Tiffany!

557
01:11:49,082 --> 01:11:51,082
Tiffany! Tiffany!

558
01:11:53,582 --> 01:11:55,582
Unde naiba esti?

559
01:11:58,970 --> 01:11:59,970
Tiffany!

560
01:12:04,602 --> 01:12:06,601
Tiffany! Tiffany!

561
01:12:06,602 --> 01:12:09,601
Ce sa întâmplat cu soția mea?

562
01:12:09,602 --> 01:12:10,602
Ei o au.

563
01:12:10,602 --> 01:12:11,602
Cine o are?

564
01:12:11,602 --> 01:12:12,602
Fiicele lui La Cacania.

565
01:12:12,602 --> 01:12:13,602
Unde sunt? Spune-mi!

566
01:12:13,603 --> 01:12:16,601
Ia-o ușurel. Ea este toată
corect. Pe tine te vor.

567
01:12:16,602 --> 01:12:17,602
De ce eu?

568
01:12:17,602 --> 01:12:18,602
Tu ești ultimul.

569
01:12:18,603 --> 01:12:20,601
Ultimul pentru ce? Ce
vorbesti despre?

570
01:12:20,602 --> 01:12:23,601
Ești ultimul rămas
descendent din acea noapte fatidică.

571
01:12:23,602 --> 01:12:24,602
Descendent?

572
01:12:24,603 --> 01:12:26,601
Stră-străbunicul tău.

573
01:12:26,602 --> 01:12:28,601
El a fost judecătorul care a ordonat
the execution of La Cacania.

574
01:12:28,602 --> 01:12:30,601
Acum s-a întors să te revendice.

575
01:12:30,602 --> 01:12:32,601
Să mă revendice? Nu am ucis-o.

576
01:12:32,602 --> 01:12:35,601
Face parte din blestem. Ea
are nevoie de sângele tău să ruginească.

577
01:12:35,602 --> 01:12:37,601
Aceasta este o nebunie. Unde este sotia mea?

578
01:12:37,602 --> 01:12:39,601
O vei găsi la
focar de sacrificiu.

579
01:12:39,602 --> 01:12:40,602
Cum ajung acolo?

580
01:12:40,603 --> 01:12:42,601
E pe creastă, pe lângă copac,

581
01:12:42,602 --> 01:12:44,601
unde te-am văzut sedus de Felicia.

582
01:12:44,602 --> 01:12:46,601
Nu, stai. Nu pleca.

583
01:12:46,602 --> 01:12:48,601
O să ai nevoie de o armă.

584
01:12:48,602 --> 01:12:49,602
O armă?

585
01:12:49,602 --> 01:12:50,602
Să-l omoare pe La Cacania.

586
01:12:50,602 --> 01:12:51,602
Să omori o fantomă?

587
01:12:51,603 --> 01:12:54,601
Tu trebuie, sau ea o va face
să te omoare pe tine și pe soția ta.

588
01:12:54,602 --> 01:12:55,602
Ce fel de armă?

589
01:12:55,603 --> 01:12:58,601
Un pumnal, cu lama din argint.

590
01:12:58,602 --> 01:13:00,601
Este singura modalitate de a ucide o vrăjitoare.

591
01:13:00,602 --> 01:13:02,601
Nu știu cum să folosesc asta.

592
01:13:02,602 --> 01:13:04,601
Când va veni momentul, vei ști cum.

593
01:13:04,602 --> 01:13:07,602
Acum te iau eu. eu voi
te duce la focar.

594
01:14:16,186 --> 01:14:18,186
Acum, David. Fă-o acum.